Jeg skal snart have en hageplet terrapin

Svar fra brevkasse

Hej Amanda.
Det er godt, at du først sætter dig ind i, hvor skildpadden skal passes, inden du køber den, og jeg håber derfor ikke, at du har købt den endnu. Dyrehandleren har åbenbart fortalt dig, at den hedder en ”hageplet-terrapin”. Men jeg må desværre fortælle dig, at der ikke findes nogen skildpadde, der hedder ”hageplet-terrapin”! Det er for ringe, at dyrehandleren selv opdigter et navn eller prøver at oversætte det direkte fra en udenlandsk prisliste. Jeg vil opfordre dig til, at du kræver at få oplyst artens korrekte latinske navn; så kan vi forhåbentlig hjælpe dig med nogle nyttige oplysninger. Når du har det navn, så bør du først prøve at læse om arten i en god bog, f.eks. ”Skildpadder som terrariedyr” af Hartmut Wilke (det skal være den nyeste udgave fra 2001, udgivet af Aschehougs Forlag). Hvis du ikke kan få artens korrekte navn oplyst, så bør du ikke købe den.
Med venlig hilsen
Henrik Bringsøe
Nordisk Herpetologisk Forening